1 00:01:05,328 --> 00:01:06,728 O passaporte. 2 00:01:21,328 --> 00:01:23,328 Com licença, a criança ele está doente? 3 00:01:23,328 --> 00:01:26,328 Não, não é nada. Só um pouco de gripe. 4 00:01:26,888 --> 00:01:29,888 Já estávamos a caminho e pare agora... 5 00:01:30,288 --> 00:01:32,368 Nada a declarar? 6 00:01:32,368 --> 00:01:35,368 Bom. 7 00:01:35,368 --> 00:01:38,368 Tenha uma boa viagem. 8 00:02:09,369 --> 00:02:14,369 Traduzido do italiano para www.noirestyle.com 9 00:03:41,328 --> 00:03:43,608 Os passaportes são falso, senhor. 10 00:03:43,608 --> 00:03:45,568 Retire e compare o impressões digitais. 11 00:03:45,568 --> 00:03:48,568 Quero um relatório completo em 24 horas no máximo. 12 00:03:50,368 --> 00:03:53,368 Com tanto trânsito, eu Cheguei assim que pude. 13 00:03:53,928 --> 00:03:56,248 - Sr. Procurador. - Senhores. 14 00:03:56,248 --> 00:03:57,968 Como eu te disse ao telefone, 15 00:03:57,968 --> 00:04:00,448 o acidente ocorreu em os 40 nacionais, 16 00:04:00,448 --> 00:04:03,448 com um homem, uma mulher e uma criança morta. 17 00:04:04,408 --> 00:04:07,408 A criança já havia morrido duas horas. 18 00:04:07,528 --> 00:04:10,528 Veja o que eles fizeram. 19 00:04:19,208 --> 00:04:21,328 Atroz. 20 00:04:21,328 --> 00:04:24,328 Prossiga. 21 00:04:57,128 --> 00:04:59,248 Heroína pura. 22 00:04:59,248 --> 00:05:02,748 Envie o relatório para meu escritório. Sem meias medidas desta vez. 23 00:05:03,368 --> 00:05:05,088 Chegaremos ao fundo. 24 00:05:05,088 --> 00:05:06,728 Mesmo que no fundo 25 00:05:06,728 --> 00:05:09,728 havia peixes muito grandes? 26 00:05:10,088 --> 00:05:13,088 Mesmo assim! 27 00:05:32,288 --> 00:05:35,288 Agora... 28 00:05:35,408 --> 00:05:38,408 temos que tomar uma decisão. 29 00:05:39,088 --> 00:05:41,288 Não há tempo a perder. 30 00:05:41,288 --> 00:05:44,288 E desta vez não Eu digo isso só para mim: 31 00:05:44,568 --> 00:05:46,768 Isto afeta a todos nós. 32 00:05:46,768 --> 00:05:49,768 Você está se referindo à criança morta? 33 00:05:49,808 --> 00:05:52,808 Para isso e tudo o resto. 34 00:05:52,808 --> 00:05:55,808 A notícia nos surpreendeu para todos de forma desagradável. 35 00:05:57,208 --> 00:06:00,208 Nenhum de nós tinha testei esse sistema antes. 36 00:06:01,448 --> 00:06:04,448 Envolva-se em nossos negócios a alma inocente de uma criança 37 00:06:05,968 --> 00:06:08,568 não é nenhuma honra para nossa família. 38 00:06:08,568 --> 00:06:11,088 Mas este não é o assunto, Dom Cascemi. 39 00:06:11,088 --> 00:06:13,688 E o que é isso, então? 40 00:06:13,688 --> 00:06:16,688 Colle Pietra é a origem do escândalo. 41 00:06:16,808 --> 00:06:19,808 - Você sabia disso, certo? - Claro. 42 00:06:20,488 --> 00:06:23,208 E Dom Ricuzzo Cantimo, 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,448 "O americano." 44 00:06:25,448 --> 00:06:28,208 Desde que eles o enviaram aqui do Brooklyn, 45 00:06:28,208 --> 00:06:30,888 não fez mais do que criar problemas. 46 00:06:30,888 --> 00:06:35,288 Don Ricuzzo chegou com uma recomendação especial. 47 00:06:36,848 --> 00:06:41,248 Isso foi o suficiente para remover para Don Turi Scannapieco 48 00:06:41,968 --> 00:06:44,968 controle da área. 49 00:06:46,008 --> 00:06:49,008 Eu me pergunto como eu não sei Ele me consultou a tempo. 50 00:06:50,768 --> 00:06:54,768 Forma Colle Pietra parte do meu setor. 51 00:06:55,768 --> 00:06:57,848 Eles deveriam ter me informado. 52 00:06:57,848 --> 00:07:00,848 Naquela época você estava doente. 53 00:07:01,048 --> 00:07:03,568 Belo resultado. 54 00:07:03,568 --> 00:07:06,568 O Cantimo e o Scannapieco 55 00:07:07,368 --> 00:07:09,288 matando uns aos outros, 56 00:07:09,288 --> 00:07:12,088 E o que Don Ricuzzo faz? 57 00:07:12,088 --> 00:07:15,088 Invente novos métodos transporte de mercadorias, 58 00:07:16,248 --> 00:07:19,748 com o qual todos os nossos o trabalho vai por água abaixo. 59 00:07:20,168 --> 00:07:22,568 Não podemos permitir isso. 60 00:07:22,568 --> 00:07:25,288 vinganças pessoais Eles não combinam conosco. 61 00:07:25,288 --> 00:07:27,968 Sejamos todos humildes Servos da mamãe. 62 00:07:27,968 --> 00:07:30,688 - Estou certo, dom Rafitta? - Ele tem. 63 00:07:30,688 --> 00:07:34,788 Por esta razão, confiamos a você para você consertar tudo. 64 00:07:35,768 --> 00:07:38,408 Você disse que Colle Pietra cai na sua região? 65 00:07:38,408 --> 00:07:41,808 Depende de você, então. É sua responsabilidade. 66 00:07:44,568 --> 00:07:45,748 OK. 67 00:07:47,248 --> 00:07:50,248 Eu cuidarei disso pessoalmente. 68 00:07:54,688 --> 00:07:56,288 Eu beijo suas mãos. 69 00:07:56,288 --> 00:07:58,788 Saudações, Dom Cascemi. 70 00:09:23,488 --> 00:09:25,048 O que eles querem? 71 00:09:25,048 --> 00:09:28,048 Você saberá no devido tempo. 72 00:10:28,768 --> 00:10:31,768 Que terra linda! 73 00:10:40,008 --> 00:10:43,008 Vamos ver, o que você quer? 74 00:10:43,368 --> 00:10:46,368 Eles nos deram uma mensagem para você: cuide da sua vida. 75 00:10:48,528 --> 00:10:49,528 E... 76 00:10:52,008 --> 00:10:55,008 posso saber 77 00:10:55,328 --> 00:10:57,368 quais são essas questões? 78 00:10:57,368 --> 00:11:00,368 Ele me entendeu perfeitamente. 79 00:11:00,688 --> 00:11:02,968 É o último aviso. 80 00:11:02,968 --> 00:11:06,468 Você terá que nos perdoar que o deixemos aqui, 81 00:11:07,288 --> 00:11:10,288 mas o carro é necessário 82 00:11:12,608 --> 00:11:15,608 Você está errado, pessoal. 83 00:11:16,768 --> 00:11:19,728 É você 84 00:11:19,728 --> 00:11:21,488 aqueles de vocês que ficarão aqui. 85 00:12:21,208 --> 00:12:23,048 Bravo. 86 00:12:23,048 --> 00:12:25,448 Bravo, Tony. 87 00:12:25,448 --> 00:12:27,048 Bom trabalho. 88 00:12:27,048 --> 00:12:30,048 Estilo americano. 89 00:12:32,208 --> 00:12:35,208 A educação que você eles chegaram lá, eu admito, 90 00:12:36,568 --> 00:12:39,568 É muito positivo, 91 00:12:40,648 --> 00:12:42,848 infelizmente, mas, 92 00:12:42,848 --> 00:12:45,848 em qualquer caso, 93 00:12:45,928 --> 00:12:48,728 América faz para um perde 94 00:12:48,728 --> 00:12:51,728 o valor certo de linguagem... 95 00:12:55,728 --> 00:12:58,728 Sente-se. 96 00:13:02,888 --> 00:13:05,448 Aqui, entre nós, 97 00:13:05,448 --> 00:13:08,448 tudo é muito diferente. 98 00:13:08,488 --> 00:13:11,488 Por exemplo, o que Eu acabei de te dizer, 99 00:13:13,208 --> 00:13:16,208 é como se ninguém Eu teria contado a você. 100 00:13:16,808 --> 00:13:19,808 Está claro? 101 00:13:26,328 --> 00:13:29,328 Sicília...! 102 00:13:36,248 --> 00:13:39,248 A Sicília é um lugar antigo. 103 00:13:44,688 --> 00:13:47,688 Muito mais que Brooklyn. 104 00:13:49,568 --> 00:13:52,568 Talvez o as línguas são diferentes, 105 00:13:52,888 --> 00:13:55,888 mas os problemas 106 00:13:56,288 --> 00:13:59,288 Eles são iguais. 107 00:14:01,088 --> 00:14:05,088 você se parece muito para Dom Ricuzzo Cantimo, 108 00:14:06,008 --> 00:14:10,308 e talvez seja por isso que você me parece a pessoa mais válida. 109 00:14:12,608 --> 00:14:14,328 Infelizmente, 110 00:14:14,328 --> 00:14:17,328 Em cada família criado por Deus, 111 00:14:18,728 --> 00:14:21,728 existem maçãs podres 112 00:14:21,928 --> 00:14:24,928 e boas maçãs. 113 00:14:25,088 --> 00:14:29,788 E os podres sempre acabam estragando a cesta. 114 00:14:30,928 --> 00:14:33,728 Não é difícil evitá-lo. 115 00:14:33,728 --> 00:14:35,888 Você apenas tem que descartar a tempo 116 00:14:35,888 --> 00:14:37,288 as maçãs podres. 117 00:14:37,288 --> 00:14:40,288 Com profundo pesar, 118 00:14:40,368 --> 00:14:42,928 com profundo pesar, 119 00:14:42,928 --> 00:14:45,848 garoto... 120 00:14:45,848 --> 00:14:48,848 Um homem de família sábio 121 00:14:48,928 --> 00:14:52,928 deve buscar o bem-estar de todos os seus filhos. 122 00:14:54,408 --> 00:14:57,408 E às vezes é forçado a sacrificar 123 00:14:58,208 --> 00:15:00,968 o sangue do seu sangue 124 00:15:00,968 --> 00:15:02,568 para o bem comum. 125 00:15:02,568 --> 00:15:05,568 Tanta conversa.... Isso seria suficiente me pedindo para excluir 126 00:15:05,648 --> 00:15:07,968 para o Cantimo e para o Scannapieco. 127 00:15:07,968 --> 00:15:10,968 Eu não disse isso, filho. 128 00:15:11,288 --> 00:15:13,648 Estou simplesmente lhe dizendo isso 129 00:15:13,648 --> 00:15:18,248 devemos acabar com a discórdia, desobediência e anarquia. 130 00:15:19,168 --> 00:15:22,088 Esse negócio sujo da criança 131 00:15:22,088 --> 00:15:25,088 - isso tem que acabar. - É assim que será feito. 132 00:15:25,688 --> 00:15:28,688 - Com formulários adequados. - OK. 133 00:15:30,768 --> 00:15:33,768 Esta não é a América. 134 00:15:33,928 --> 00:15:36,928 - Você conhece as regras. - Sim. Eu os conheço. 135 00:15:37,648 --> 00:15:40,648 Por falar nisso. Eu reconheci aqueles três. 136 00:15:40,968 --> 00:15:43,968 Na verdade, todos 137 00:15:43,968 --> 00:15:46,568 pertencia 138 00:15:46,568 --> 00:15:49,568 para a família por Don Ricuzzo Cantimo. 139 00:15:51,208 --> 00:15:53,688 É uma pena que Eu tenho que ir, 140 00:15:53,688 --> 00:15:56,688 mas espero que no meu retorno, 141 00:15:57,528 --> 00:16:00,528 tudo voltou normal. 142 00:16:01,968 --> 00:16:04,968 Boa sorte, filho. Boa sorte. 143 00:16:05,648 --> 00:16:08,648 Ir. 144 00:16:09,088 --> 00:16:12,088 Tony. 145 00:16:15,608 --> 00:16:18,128 Esse apito... 146 00:16:18,128 --> 00:16:20,728 Nada. 147 00:16:20,728 --> 00:16:23,728 Um único apito É o ar em movimento. 148 00:16:25,328 --> 00:16:28,328 Beijo sua mão, dom Cascemi. 149 00:19:18,288 --> 00:19:21,288 Bem-vindo, Tony Aniante. 150 00:19:21,488 --> 00:19:24,488 Eu quero um quarto. 151 00:19:24,528 --> 00:19:27,528 - Por muito tempo? - Depende. 152 00:19:30,168 --> 00:19:31,608 Sobre o quê? 153 00:19:31,608 --> 00:19:34,608 Negócios. 154 00:19:34,808 --> 00:19:37,288 O negócio não está feito aqui em Colle Pietra, 155 00:19:37,288 --> 00:19:39,768 É uma cidade muito pobre. 156 00:19:39,768 --> 00:19:42,768 E você sabe disso. 157 00:19:47,088 --> 00:19:50,088 Número cinco, ao lado do banheiro. 158 00:21:16,648 --> 00:21:19,648 - Por que você parou? - Por nada, por nada. 159 00:21:22,328 --> 00:21:25,328 Por medo de Scannapieco, talvez? 160 00:21:25,368 --> 00:21:28,368 - Pare de se preocupar. - Eu não dou a mínima para eles! 161 00:21:29,248 --> 00:21:30,768 Foi por cautela. 162 00:21:30,768 --> 00:21:33,208 Você está com medo, é isso. 163 00:21:33,208 --> 00:21:36,208 Toque, é melhor. 164 00:23:20,928 --> 00:23:23,928 Ei, os da casa! 165 00:23:25,048 --> 00:23:26,608 O que você quer? 166 00:23:26,608 --> 00:23:29,568 alguém me disse isso esse carro é seu 167 00:23:29,568 --> 00:23:31,688 e eu vim trazê-lo. 168 00:23:31,688 --> 00:23:33,808 O carro não é nosso. 169 00:23:33,808 --> 00:23:36,608 Mas o que ele contém faz você pode estar interessado. 170 00:23:36,608 --> 00:23:39,608 Desça daí e vá. 171 00:23:45,048 --> 00:23:48,048 Dom Turi! 172 00:23:48,608 --> 00:23:51,288 Don Turi Scannapieco! 173 00:23:51,288 --> 00:23:54,288 Eu sou Tony Aniante! 174 00:23:56,088 --> 00:23:57,488 Deixe acontecer. 175 00:24:07,048 --> 00:24:10,048 Você viu, filho? 176 00:24:25,368 --> 00:24:27,768 Antonio Aniante. 177 00:24:27,768 --> 00:24:30,488 Você estava lá há muito tempo fora da Sicília. 178 00:24:30,488 --> 00:24:33,488 Você está certo, mas eu voltei. 179 00:24:33,848 --> 00:24:35,728 Porque? 180 00:24:35,728 --> 00:24:38,728 Para trazer você... fruta fresca. 181 00:24:39,808 --> 00:24:42,808 Dos melhores. A dos senhores. 182 00:24:44,128 --> 00:24:46,688 mandei dois homens para procurá-la. 183 00:24:46,688 --> 00:24:48,168 estava perdido, 184 00:24:48,168 --> 00:24:51,168 e eu trouxe para você. 185 00:24:53,128 --> 00:24:54,568 Alfio! 186 00:24:54,568 --> 00:24:57,568 Você e seu irmão, descarregar o carro. 187 00:25:08,208 --> 00:25:11,208 Você me fez um favor. 188 00:25:11,448 --> 00:25:13,208 Porque? 189 00:25:13,208 --> 00:25:15,008 Porque sou siciliano. 190 00:25:15,008 --> 00:25:17,048 Eu nasci nesta terra 191 00:25:17,048 --> 00:25:20,048 e eu nunca gostei deles os filhos da puta. 192 00:25:20,088 --> 00:25:22,728 Os bastardos gostam Dom Ricuzzo Cantimo. 193 00:25:22,728 --> 00:25:25,728 Além disso... eu sempre sensação de fraqueza 194 00:25:26,848 --> 00:25:28,448 para os papéis. 195 00:25:28,448 --> 00:25:29,448 Eu entendo. 196 00:25:34,448 --> 00:25:37,448 Com isso acertamos a conta. 197 00:25:49,008 --> 00:25:51,688 Eu gosto de como você fala, 198 00:25:51,688 --> 00:25:54,128 e se você pensa o mesmo do que você está falando, 199 00:25:54,128 --> 00:25:56,128 os dois juntos... 200 00:26:04,448 --> 00:26:07,448 Para sua saúde. 201 00:26:07,968 --> 00:26:10,968 Zino! Zino! 202 00:26:13,808 --> 00:26:15,368 Minha santa filha. 203 00:26:15,368 --> 00:26:17,888 Também isso Era coisa do Cantimo. 204 00:26:17,888 --> 00:26:20,888 Há algum tempo, ele matou marido e ela enlouqueceu. 205 00:26:22,168 --> 00:26:24,848 E agora, aquele pobre seu filho 206 00:26:24,848 --> 00:26:27,528 tornou-se carne da minha carne. 207 00:26:27,528 --> 00:26:30,168 Mas um dia eu farei você pagar para aquele porco americano 208 00:26:30,168 --> 00:26:32,328 o mal que ele fez. 209 00:26:32,328 --> 00:26:36,728 Embora isso me custe vida e a dos meus filhos. 210 00:26:40,648 --> 00:26:43,648 Espero ver você novamente, Aniante. 211 00:26:43,728 --> 00:26:46,728 Eu preciso de pessoas como você. 212 00:26:47,168 --> 00:26:50,168 Você vai estar muito lá tempo aqui? 213 00:26:50,528 --> 00:26:53,448 Eu estava pensando em me estabelecer aqui. 214 00:26:53,448 --> 00:26:54,848 Onde você vai ficar? 215 00:26:54,848 --> 00:26:57,168 Na pousada da cidade. 216 00:26:57,168 --> 00:27:00,168 Obrigado pelo vinho. 217 00:27:02,608 --> 00:27:03,808 Até breve, Dom Turi. 218 00:27:13,888 --> 00:27:16,888 Venha, Zino. 219 00:27:25,288 --> 00:27:27,288 Merda! 220 00:27:27,288 --> 00:27:30,288 Malditos bastardos, filhos da puta! 221 00:27:30,448 --> 00:27:32,488 Isso é o que você é! 222 00:27:32,488 --> 00:27:34,128 Tolos! 223 00:27:34,128 --> 00:27:35,568 Idiotas! 224 00:27:35,568 --> 00:27:37,688 Não serve para nada! 225 00:27:37,688 --> 00:27:40,168 Deixe-se roubar carga de tal forma...! 226 00:27:40,168 --> 00:27:43,048 O carro, as cerejas, o cavalo, todo perdido! 227 00:27:43,048 --> 00:27:47,048 Evaporado. e ninguém sabe nada nem ele viu nada. 228 00:27:47,808 --> 00:27:50,808 Por que estou pagando você? O que você fez? 229 00:27:51,208 --> 00:27:52,368 Ei? 230 00:27:52,368 --> 00:27:56,368 Eu vou cortar minhas bolas se estiver atrás Don Turi Scannapieco não é sobre isso. 231 00:27:56,728 --> 00:27:58,568 Isso é um absurdo. 232 00:27:58,568 --> 00:28:02,168 Dois mortos eram de Don Turi. O que eles fizeram, cometeram suicídio? 233 00:28:02,528 --> 00:28:05,528 Dom Ricuzzo, não sei se pode ser importante, 234 00:28:05,728 --> 00:28:08,728 mas na cidade Eles viram Tony Aniante. 235 00:28:08,968 --> 00:28:11,968 Lembrar? Aquele que expulso da América. 236 00:28:15,768 --> 00:28:18,768 Tony Aniante... 237 00:28:32,168 --> 00:28:35,168 Cheira a um bordel. 238 00:28:35,608 --> 00:28:38,608 Tinuzzo, você esqueceu a gravata 239 00:28:39,648 --> 00:28:41,888 A gravata elegante. 240 00:28:41,888 --> 00:28:44,888 Se esqueci, peço desculpas. 241 00:28:44,968 --> 00:28:47,968 Laços assim Eu uso para limpar minha bunda. 242 00:28:50,168 --> 00:28:53,168 eu posso me comprar outro para limpá-lo. 243 00:29:01,688 --> 00:29:03,088 Quanto isso custa? 244 00:29:03,088 --> 00:29:05,608 Você não deveria aceitar seu dinheiro. 245 00:29:05,608 --> 00:29:08,608 É uma droga. 246 00:29:17,488 --> 00:29:20,288 Você quer limpar meu sapatos, por favor? 247 00:29:22,288 --> 00:29:24,608 Não me expressei bem. 248 00:29:24,608 --> 00:29:27,448 Vou repetir. 249 00:29:27,448 --> 00:29:30,448 Você tem que limpar meus sapatos. 250 00:29:53,168 --> 00:29:56,168 Desgraçado! 251 00:30:21,328 --> 00:30:23,088 Não faça coisas estúpidas. 252 00:30:23,088 --> 00:30:26,088 Cretino. 253 00:30:29,448 --> 00:30:31,328 Você me aceitará uma bebida, 254 00:30:31,328 --> 00:30:34,328 amigo Tony Aniante? 255 00:30:39,528 --> 00:30:42,528 Claro, Dom Ricuzzo Cantimo. 256 00:30:43,128 --> 00:30:46,128 Eu vejo que a América Tem sido bom para você. 257 00:30:47,048 --> 00:30:50,048 A última vez que você foi um bandido de três a um quarto. 258 00:30:50,568 --> 00:30:53,568 O vinho melhora com os anos. 259 00:31:01,048 --> 00:31:03,008 Concordo. 260 00:31:03,008 --> 00:31:06,008 Eles foram buscar lã e eles saíram tosquiados. 261 00:31:06,128 --> 00:31:08,128 Essas coisas acontecem, 262 00:31:08,128 --> 00:31:11,128 mas eu não entendo esta recepção. 263 00:31:12,968 --> 00:31:15,248 Desculpe. 264 00:31:15,248 --> 00:31:18,248 Mas isso não teria acontecido sim, na chegada, 265 00:31:19,088 --> 00:31:22,088 você teria me feito um visita de cortesia. 266 00:31:23,168 --> 00:31:26,168 Especialmente depois certos eventos misteriosos. 267 00:31:26,288 --> 00:31:28,328 Que eventos misteriosos? 268 00:31:28,328 --> 00:31:30,208 Besteira. 269 00:31:30,208 --> 00:31:33,208 Digamos... frutas e legumes. 270 00:31:33,888 --> 00:31:36,888 Cerejas... 271 00:31:37,368 --> 00:31:39,608 Eles me deixam louco. 272 00:31:39,608 --> 00:31:42,008 Ele não é o único. 273 00:31:42,008 --> 00:31:43,768 Eu sei. 274 00:31:43,768 --> 00:31:47,368 Mas você tem que ter Tenha cuidado... com os vagabundos. 275 00:31:49,008 --> 00:31:52,008 - Até mais. - Até mais, dom Ricuzzo. 276 00:32:06,728 --> 00:32:08,848 Na Sicília, você já sabe, 277 00:32:08,848 --> 00:32:11,768 você tem que respeitar quem merece respeito 278 00:32:11,768 --> 00:32:14,568 e não se esqueça disso. Viva e deixe viver. 279 00:32:14,568 --> 00:32:17,168 É uma regra muito importante. 280 00:32:17,168 --> 00:32:19,488 Não é o mesmo na América? 281 00:32:19,488 --> 00:32:22,048 Sim. 282 00:32:22,048 --> 00:32:25,048 Mais ou menos igual. 283 00:32:35,648 --> 00:32:38,648 Deve ser um lugar grande e lindo. 284 00:32:40,168 --> 00:32:43,168 Por que você decidiu voltar? 285 00:32:44,688 --> 00:32:47,688 Terei meus motivos. 286 00:32:50,608 --> 00:32:53,608 Posso saber sobre do que se trata? 287 00:32:54,328 --> 00:32:55,808 Não. 288 00:32:55,808 --> 00:32:58,528 Confie em mim. Podemos falar com confiança. 289 00:32:58,528 --> 00:33:00,248 Eu sou um padre. 290 00:33:00,248 --> 00:33:03,248 Assuntos pessoais. Não interfira. 291 00:33:03,408 --> 00:33:06,408 Assuntos pessoais... Esse é o nosso problema. 292 00:33:06,968 --> 00:33:09,968 Muitos assuntos pessoais. Ressentimentos, vingança... 293 00:33:10,248 --> 00:33:12,208 E assim as pessoas ele continua se matando. 294 00:33:12,208 --> 00:33:15,208 Você não vê que o melhor vingança é perdão? 295 00:33:15,528 --> 00:33:18,008 Mariano, me escute. 296 00:33:18,008 --> 00:33:20,648 Ele me convidou para jogar petanca, 297 00:33:20,648 --> 00:33:22,808 para não me expulsar sermões inúteis. 298 00:33:22,808 --> 00:33:24,128 Não, por favor... 299 00:33:24,128 --> 00:33:25,888 Mas será melhor que você escolhe bem. 300 00:33:25,888 --> 00:33:27,528 Sua vez, por favor. 301 00:33:27,528 --> 00:33:30,528 Obrigado. 302 00:33:34,208 --> 00:33:36,208 Tony Aniante! 303 00:33:36,208 --> 00:33:39,208 Pedidos de Dom Ricuzzo Cantimo a honra da sua visita. 304 00:33:40,568 --> 00:33:43,568 Venho te acompanhar. 305 00:34:10,768 --> 00:34:13,768 - Espere um minuto, vou te anunciar. - Bom. 306 00:34:33,888 --> 00:34:34,888 Tio. 307 00:34:38,288 --> 00:34:41,288 Tony Aniante chegou. 308 00:34:41,728 --> 00:34:43,648 Deixe acontecer. 309 00:34:43,648 --> 00:34:46,488 Não, espere. 310 00:34:46,488 --> 00:34:48,488 Traga-me a camisa. 311 00:36:31,648 --> 00:36:34,648 Tony Aniante! Venha aqui! 312 00:36:34,888 --> 00:36:37,408 Aqui. 313 00:36:37,408 --> 00:36:40,408 Dê-me a garrafa. 314 00:36:41,248 --> 00:36:44,248 Bem-vindo à minha humilde morada. 315 00:36:44,448 --> 00:36:47,168 Vamos sentar aqui? Com esse calor, 316 00:36:47,168 --> 00:36:50,168 É o único lugar onde respire um pouco de ar. 317 00:36:52,448 --> 00:36:54,128 Sente-se. 318 00:36:54,128 --> 00:36:57,128 - Uísque? - Por que não. 319 00:37:01,848 --> 00:37:04,848 Eu reconheço isso você cresceu 320 00:37:06,488 --> 00:37:09,488 Aquele com as cerejas era um golpe de mestre. 321 00:37:11,208 --> 00:37:14,208 O que eu não entendo 322 00:37:15,208 --> 00:37:18,208 é por isso que você matou dois homens de Turi Scannapieco, 323 00:37:19,168 --> 00:37:22,168 e depois carregue a carga para o próprio Don Turi. 324 00:37:33,048 --> 00:37:35,888 Eu aprecio muito meu amizade com Don Turi. 325 00:37:35,888 --> 00:37:37,688 Desejo também sua estima. 326 00:37:37,688 --> 00:37:39,208 Bravo... 327 00:37:39,208 --> 00:37:42,208 Eu nunca pensei que você cresceria tanto. 328 00:37:42,368 --> 00:37:46,368 Mas em minha estima e amizade na qual você ainda não pensou. 329 00:37:47,568 --> 00:37:50,568 Você está errado. É por isso Aceitei o convite dele. 330 00:37:51,288 --> 00:37:53,368 Falo com ele como um pai, 331 00:37:53,368 --> 00:37:54,808 com o coração aberto. 332 00:37:54,808 --> 00:37:56,488 Bravo. 333 00:37:56,488 --> 00:37:59,488 Um gesto de grande inteligência de sua parte. 334 00:38:02,688 --> 00:38:03,788 Olá, Rico. 335 00:38:07,048 --> 00:38:09,208 Eu apresento a você esposa, Margie, 336 00:38:09,208 --> 00:38:12,048 cem por cento americano. 337 00:38:12,048 --> 00:38:15,048 Que? Você de novo tem bebido? 338 00:38:16,248 --> 00:38:19,248 E o que mais posso fazer neste lugar nojento? 339 00:38:19,808 --> 00:38:22,168 Comporte-se como uma dama. 340 00:38:22,168 --> 00:38:23,768 E agora, vá. 341 00:38:25,608 --> 00:38:27,848 Ela é uma ótima garota. 342 00:38:27,848 --> 00:38:29,528 Só tem um vício: 343 00:38:29,528 --> 00:38:31,608 a bebida 344 00:38:31,608 --> 00:38:33,808 Mas não é culpa dele. 345 00:38:33,808 --> 00:38:36,808 Ele teve uma adolescência particularmente difícil. 346 00:38:39,968 --> 00:38:42,968 Mas vamos voltar para nossas cerejas 347 00:38:45,128 --> 00:38:46,928 Como eu te disse, 348 00:38:46,928 --> 00:38:49,928 as cerejas eu eles ficam loucos. 349 00:38:50,648 --> 00:38:53,328 e eu gostaria de voltar para veja essa remessa. 350 00:38:53,328 --> 00:38:55,848 Nenhuma despesa foi poupada. 351 00:38:55,848 --> 00:38:58,848 Eu sei que Don Turi não é um cachorro para atirar um osso, 352 00:39:00,048 --> 00:39:03,048 mas você tem muita imaginação. 353 00:39:03,648 --> 00:39:06,648 Sim, mas acho que não ternos. Muito risco. 354 00:39:07,368 --> 00:39:08,768 Eu sei. 355 00:39:08,768 --> 00:39:11,768 Mas, como dizem, cada o homem tem sua fraqueza. 356 00:39:12,888 --> 00:39:15,888 E parece que Don Turi é o filho dela. 357 00:39:16,928 --> 00:39:19,688 Zino, acho que o nome dele é. 358 00:39:19,688 --> 00:39:22,688 Eu acho que faria qualquer coisa sacrifício por ele. 359 00:39:23,488 --> 00:39:26,488 Ele exige muito de mim. Eu não posso 360 00:39:26,928 --> 00:39:29,848 me expor pessoalmente. 361 00:39:29,848 --> 00:39:32,848 E quem te diz o que você faz? 362 00:39:33,128 --> 00:39:35,528 meus homens são à sua disposição. 363 00:39:35,528 --> 00:39:37,448 Quantos você precisa? 364 00:39:37,448 --> 00:39:38,688 Dois. 365 00:39:38,688 --> 00:39:41,688 Mas... qual é a minha tarefa? 366 00:39:43,728 --> 00:39:46,088 Digamos... 367 00:39:46,088 --> 00:39:49,088 realizar as negociações. 368 00:39:59,048 --> 00:40:02,048 Deixe-me dormir! 369 00:40:03,128 --> 00:40:06,128 Você já está tendo caprichos? 370 00:40:07,088 --> 00:40:09,808 Deixe-me dormir. 371 00:40:09,808 --> 00:40:12,808 Considere isso um... prestação profissional. 372 00:40:14,328 --> 00:40:17,328 Talvez com um cliente negro. 373 00:40:18,408 --> 00:40:21,408 Você é meu brinquedo. Você deve me divertir, certo? 374 00:40:21,848 --> 00:40:24,848 Você entendeu com um jovem, negro forte 375 00:40:26,888 --> 00:40:29,888 o que estava acontecendo com uma prostituta branca? 376 00:40:31,368 --> 00:40:34,368 Suave, doce... 377 00:40:34,888 --> 00:40:36,848 linda como você 378 00:40:36,848 --> 00:40:39,848 Diga-me, por favor. Você sabe que isso me excita. 379 00:40:40,128 --> 00:40:43,008 Sim, sim. Já faz um tempo. 380 00:40:43,008 --> 00:40:44,448 E o que ele fez com você? 381 00:40:44,448 --> 00:40:47,448 Ele me beijou. 382 00:40:51,168 --> 00:40:52,848 Então? 383 00:40:52,848 --> 00:40:54,128 Sim, assim. 384 00:40:54,128 --> 00:40:56,408 E então? 385 00:40:56,408 --> 00:40:59,408 Entrou em mim. 386 00:41:02,048 --> 00:41:03,168 Então? 387 00:41:03,168 --> 00:41:05,928 - Sim.. assim. - Assim, né? 388 00:41:05,928 --> 00:41:07,288 - Sim. - Você gosta disso? 389 00:41:07,288 --> 00:41:09,688 Sim, muito. 390 00:41:09,688 --> 00:41:11,328 Sim, muito... 391 00:41:11,328 --> 00:41:14,328 Puta, puta, puta... 392 00:41:21,408 --> 00:41:24,208 Sim... 393 00:41:24,208 --> 00:41:25,648 - Sim... - Chega. 394 00:41:25,648 --> 00:41:28,648 Para... Para... 395 00:41:48,968 --> 00:41:51,968 Paulo! 396 00:43:23,528 --> 00:43:25,368 Onde você pensa que está indo? 397 00:43:25,368 --> 00:43:27,728 Carmela! Carmela! 398 00:43:55,008 --> 00:43:57,328 Deixe-o e vamos embora. 399 00:43:57,328 --> 00:43:59,328 É melhor... 400 00:44:01,968 --> 00:44:03,528 Há tiros na pedreira! 401 00:44:03,528 --> 00:44:05,968 Zino está lá embaixo. Zino! 402 00:44:05,968 --> 00:44:08,968 - Zino! -Carmela! Espere, Carmela! 403 00:44:09,088 --> 00:44:12,088 Onde você está? Sal! Mostre seu rosto! 404 00:44:13,568 --> 00:44:15,048 Covarde! 405 00:44:15,048 --> 00:44:18,048 Onde você está? Saia, covarde! 406 00:44:18,088 --> 00:44:19,688 Mostre seu rosto! 407 00:44:19,688 --> 00:44:22,488 Sal! 408 00:44:22,488 --> 00:44:24,128 Zino! 409 00:44:24,128 --> 00:44:27,128 Zino! 410 00:44:27,848 --> 00:44:29,848 Carmela! 411 00:44:29,848 --> 00:44:32,848 Valete! 412 00:44:33,848 --> 00:44:35,848 Saia ou mato o garoto! 413 00:44:37,808 --> 00:44:40,568 Onde você está, idiota? 414 00:44:40,568 --> 00:44:43,568 Onde você está, canalha? 415 00:44:44,968 --> 00:44:47,968 Olha, estou matando ele! 416 00:44:48,088 --> 00:44:50,008 Eu realmente o matei! 417 00:44:50,008 --> 00:44:53,008 Você está me ouvindo? 418 00:45:45,568 --> 00:45:48,568 Carmela! 419 00:45:48,968 --> 00:45:50,268 Zino... 420 00:46:00,088 --> 00:46:01,808 Zino! 421 00:46:02,408 --> 00:46:04,968 Aonde você vai, Santuzza? Venha aqui! 422 00:46:06,688 --> 00:46:09,688 Zino, filho, o que fizeram com você? Diga-me, o que eles fizeram com você? 423 00:46:10,608 --> 00:46:13,408 Eles não fizeram nada com ele. Ele está são e salvo. 424 00:46:13,408 --> 00:46:15,688 - Volte para o seu quarto. - Não, não vou deixá-lo aqui! 425 00:46:15,688 --> 00:46:16,808 Leve-a. 426 00:46:16,808 --> 00:46:18,048 Não me toque! 427 00:46:18,048 --> 00:46:20,128 Não me toque! Não, eu não vou deixá-lo. 428 00:46:20,128 --> 00:46:23,128 fique comigo, fique comigo 429 00:46:34,088 --> 00:46:36,408 Você pode deixá-lo aqui. 430 00:46:36,408 --> 00:46:39,408 Será seguro. 431 00:46:49,208 --> 00:46:52,208 Vou matar Dom Ricuzzo Cantimo. 432 00:46:54,048 --> 00:46:57,048 Eu prometo. 433 00:46:57,768 --> 00:46:59,888 Eu acredito em você. 434 00:46:59,888 --> 00:47:01,848 eu... 435 00:47:01,848 --> 00:47:04,848 Eu acredito em você. 436 00:47:05,928 --> 00:47:08,928 Mate-o, mate-o, mate-o! 437 00:47:32,088 --> 00:47:33,888 OK. 438 00:47:33,888 --> 00:47:35,788 Será feito do seu jeito. 439 00:47:44,048 --> 00:47:47,748 Direi a Don Ricuzzo que mudei ao seu neto por isso, 440 00:47:49,448 --> 00:47:52,448 e que eu matei dois homens seus. 441 00:47:52,888 --> 00:47:55,088 Mas esteja preparado. 442 00:47:55,088 --> 00:47:57,728 Você não vai gostar muito 443 00:47:57,728 --> 00:48:00,728 veja dois de sua autoria Fatos sobre o molho siciliano. 444 00:48:01,048 --> 00:48:03,208 E, em caso de retaliação, 445 00:48:03,208 --> 00:48:05,608 De que lado você estará? 446 00:48:05,608 --> 00:48:08,608 Do vencedor. 447 00:48:11,688 --> 00:48:14,048 Delicioso. 448 00:48:14,048 --> 00:48:17,048 eu nunca comi cerejas tão saborosas. 449 00:48:17,928 --> 00:48:20,928 Bravo, Tony. você fez um excelente trabalho. Parabéns. 450 00:48:21,568 --> 00:48:22,688 Obrigado. 451 00:48:22,688 --> 00:48:25,008 Saber? 452 00:48:25,008 --> 00:48:28,008 Nossa rivalidade com O Scannapieco é antigo. 453 00:48:28,688 --> 00:48:31,528 Rios de sangue fluíram entre nossas famílias, 454 00:48:31,528 --> 00:48:35,128 já faz muito tempo, mas sempre sob as regras da mamãe. 455 00:48:35,488 --> 00:48:38,048 - Você me entende? - Claro. 456 00:48:38,048 --> 00:48:40,728 Margie, pare de beber. 457 00:48:40,728 --> 00:48:43,728 E encha meu copo. 458 00:48:44,248 --> 00:48:47,248 ultimamente parecia possível um acordo, 459 00:48:47,528 --> 00:48:50,528 mas então meu amigo Turi Ele amarrou o cobertor na cabeça, 460 00:48:50,688 --> 00:48:54,288 e eu realmente sinto muito, porque Vou acabar lhe ensinando uma lição. 461 00:48:55,248 --> 00:48:58,248 Ele sabe que pode contar comigo. 462 00:48:58,448 --> 00:49:01,448 Obrigado, vou manter isso em mente. 463 00:49:02,288 --> 00:49:04,928 Hora de se aposentar, certo, Margie? 464 00:49:04,928 --> 00:49:07,928 Claro que você vai dormir aqui. Você ficará confortável. 465 00:49:08,528 --> 00:49:11,008 Eu fiz você preparar um quarto. 466 00:49:11,008 --> 00:49:13,608 Com esta chuva há perigo de deslizamentos de terra. 467 00:49:13,608 --> 00:49:16,608 Eu conheço bem o caminho. Eu terei cuidado. 468 00:49:16,928 --> 00:49:19,928 Sim, mas... eu prefiro isso não corra riscos. 469 00:49:20,448 --> 00:49:23,288 Você é um amigo muito querido. 470 00:49:23,288 --> 00:49:25,048 Margie. 471 00:49:25,048 --> 00:49:26,728 Boa noite, Tony. 472 00:49:26,728 --> 00:49:29,728 Boa noite. 473 00:49:31,208 --> 00:49:34,208 Boa noite, Tony. 474 00:50:01,368 --> 00:50:04,368 Merda! 475 00:51:22,128 --> 00:51:25,128 Olá. 476 00:51:25,608 --> 00:51:28,328 Onde você está indo? Rico não nos ouve. 477 00:51:28,328 --> 00:51:31,008 Sua cabeça doeu e tomou pílulas para dormir. 478 00:51:31,008 --> 00:51:33,088 Por que você não fica aqui? 479 00:51:33,088 --> 00:51:36,088 Nada disso. Eu tenho mais em que pensar, 480 00:51:36,128 --> 00:51:39,128 e não quero procurar problemas. 481 00:51:40,128 --> 00:51:43,128 Você os terá se for embora, querido, 482 00:51:43,808 --> 00:51:46,808 porque eu vou gritar e dizer que você queria me estuprar. 483 00:51:47,248 --> 00:51:48,688 E ele vai acreditar em você? 484 00:51:48,688 --> 00:51:51,688 Não, mas você terá que finja fazer isso. 485 00:51:51,928 --> 00:51:54,928 Afinal, Eu sou a esposa dele. 486 00:52:00,368 --> 00:52:02,208 OK. 487 00:52:02,208 --> 00:52:05,208 O que você quer de mim? 488 00:52:06,208 --> 00:52:07,808 Que idiota... 489 00:52:09,888 --> 00:52:12,888 Tipo, o que eu quero? 490 00:52:13,648 --> 00:52:16,448 Você não entende? 491 00:52:16,448 --> 00:52:18,968 eu não gosto do mulheres que fazem avanços. 492 00:52:18,968 --> 00:52:21,968 Não há diferença entre demanda e oferta. 493 00:52:23,968 --> 00:52:26,968 Não. Mas você sabe o que você é, Pequena Margie? 494 00:52:28,368 --> 00:52:31,088 Vamos, você me conta. 495 00:52:31,088 --> 00:52:34,088 Uma prostituta, naturalmente. 496 00:52:34,408 --> 00:52:37,408 Quando conheci Rico, Eu costumava andar pelas ruas do Bronx. 497 00:52:37,528 --> 00:52:40,288 dez dólares por serviço completo. 498 00:52:40,288 --> 00:52:43,288 cinco por alguma coisa rápido no carro. 499 00:52:43,528 --> 00:52:46,528 De acordo com você, eu sou menos mulher por isso? 500 00:52:47,448 --> 00:52:48,888 Não, talvez não, 501 00:52:48,888 --> 00:52:51,728 mas então No que me diz respeito, sim. 502 00:52:51,728 --> 00:52:53,608 Chega, Tony Aniante. 503 00:52:53,608 --> 00:52:55,368 Você não está me enganando. 504 00:52:55,368 --> 00:52:57,008 Você também faz a rua, 505 00:52:57,008 --> 00:53:00,008 com a diferença que você não vende apenas o corpo, também a alma. 506 00:53:00,808 --> 00:53:04,408 Nós dois somos lixo, mas você muito mais do que eu. 507 00:53:08,648 --> 00:53:10,648 Tudo bem. 508 00:53:10,648 --> 00:53:13,408 Como quiser, Margie. 509 00:53:13,408 --> 00:53:16,408 Mas do meu jeito. 510 00:53:16,568 --> 00:53:18,168 Vamos, vire-se. 511 00:53:18,168 --> 00:53:19,648 Que? 512 00:53:19,648 --> 00:53:22,208 Você me entendeu. Inversão de marcha! 513 00:53:22,208 --> 00:53:25,208 Não... 514 00:53:46,248 --> 00:53:47,888 Porco... 515 00:53:47,888 --> 00:53:49,288 Porco! 516 00:54:02,368 --> 00:54:05,128 O que diabos você vai fazer? com essa caixa? 517 00:54:05,128 --> 00:54:06,848 - Com quem você está falando? - Com você. 518 00:54:06,848 --> 00:54:09,848 Quão grato! 519 00:54:11,568 --> 00:54:13,928 - Foda-se. - Você primeiro! 520 00:54:13,928 --> 00:54:16,328 E me diga. 521 00:54:16,328 --> 00:54:17,848 - O que está acontecendo? - Porque? 522 00:54:17,848 --> 00:54:19,448 Você está nervoso hoje. 523 00:54:19,448 --> 00:54:22,448 Quando eles ficam assim, Eles me deixam louco. 524 00:54:47,968 --> 00:54:49,268 Paulo. 525 00:54:51,608 --> 00:54:54,368 Você sabe onde seu tio está? 526 00:54:54,368 --> 00:54:55,968 Eu não o vi. 527 00:54:55,968 --> 00:54:58,968 para onde eles foram os outros? 528 00:54:58,968 --> 00:55:01,688 Você está me perguntando? E o que eu sei? 529 00:55:01,688 --> 00:55:04,688 Você não sabe? Você não está Don Ricuzzo e você? 530 00:55:05,968 --> 00:55:08,968 Bem, procure por isso. 531 00:55:15,968 --> 00:55:18,968 Filho da puta... 532 00:55:46,168 --> 00:55:49,168 Zino! Zino! 533 00:56:04,688 --> 00:56:05,888 Alfio, o que está acontecendo? 534 00:56:05,888 --> 00:56:08,888 Venha para casa e se cuide do Papai Noel. 535 00:56:39,728 --> 00:56:41,688 Onde você estava, bastardo? 536 00:56:41,688 --> 00:56:43,048 Alfio! 537 00:56:43,048 --> 00:56:45,568 Papai Noel escapou! Ele não está em casa. 538 00:56:45,568 --> 00:56:47,248 Como você a deixou sozinha? 539 00:56:47,248 --> 00:56:50,248 Você tinha que acompanhá-la! 540 00:57:39,088 --> 00:57:41,448 alguém diz 541 00:57:41,448 --> 00:57:44,448 que você sabia o que ia acontecer 542 00:57:44,648 --> 00:57:47,568 e você não queria avisar. 543 00:57:47,568 --> 00:57:50,368 Se esse alguém se atrever, 544 00:57:50,368 --> 00:57:52,208 diga-me 545 00:57:52,208 --> 00:57:53,808 para o rosto 546 00:58:07,808 --> 00:58:10,768 Filho da puta! 547 00:58:10,768 --> 00:58:13,768 Você tem dez segundos para Peça desculpas aqui mesmo. 548 00:59:31,848 --> 00:59:34,848 Você não pode perder dois filhos no mesmo dia. 549 00:59:40,568 --> 00:59:43,568 Eu não sabia de nada. Eu só vim te contar 550 00:59:44,008 --> 00:59:47,008 o que eu estava procurando a melhor oportunidade 551 00:59:47,448 --> 00:59:51,248 para acabar com Don Ricuzzo Cantimo e toda sua família. 552 00:59:52,568 --> 00:59:55,568 Mas visto o que foi visto, vá para o inferno. 553 00:59:57,048 --> 01:00:00,048 Tony Aniante, ouça! 554 01:00:00,488 --> 01:00:03,488 Carlo será vingado. 555 01:00:03,568 --> 01:00:05,528 Ok, mas lembre-se: 556 01:00:05,528 --> 01:00:08,528 este será o último fazer por você. 557 01:00:08,648 --> 01:00:11,648 Palavra de Tony Aniante. 558 01:00:52,968 --> 01:00:54,648 Desgraçado. 559 01:00:54,648 --> 01:00:56,328 Bastardo... 560 01:00:56,328 --> 01:00:59,328 Filho da puta! 561 01:01:03,528 --> 01:01:06,448 Confesso que você começa para me inspirar simpatia, 562 01:01:06,448 --> 01:01:08,288 ou melhor, 563 01:01:08,288 --> 01:01:10,048 confiança. 564 01:01:10,048 --> 01:01:12,088 Em suma, estou começando a acreditar 565 01:01:12,088 --> 01:01:15,088 que você é um homem com quem fale livremente. 566 01:01:16,168 --> 01:01:19,168 E esse continua a incomodar com o toca-discos... 567 01:01:22,328 --> 01:01:26,128 Olha, acho que temos que revisar todo o sistema. 568 01:01:26,448 --> 01:01:29,288 trabalhar com drogas É algo delicado. 569 01:01:29,288 --> 01:01:31,448 Muito delicado. 570 01:01:31,448 --> 01:01:34,448 E aquele com o música o dia todo... 571 01:01:35,728 --> 01:01:38,728 Que mania! 572 01:01:56,128 --> 01:01:59,128 Tony... Agora há muitas pessoas que sabem. 573 01:01:59,688 --> 01:02:02,688 muitas pessoas que fala 574 01:02:03,408 --> 01:02:06,168 Você entende o que Quero dizer? 575 01:02:06,168 --> 01:02:07,768 Claro. 576 01:02:25,248 --> 01:02:28,248 Na minha opinião, você tem que centralizar o trabalho: 577 01:02:28,688 --> 01:02:31,688 menos bocas falando e mais cérebros. 578 01:02:31,728 --> 01:02:33,808 Melhor: um único cérebro. 579 01:02:33,808 --> 01:02:35,608 Você sabe o que eles dizem em Estados Unidos? 580 01:02:35,608 --> 01:02:38,248 coloque todos os ovos na mesma cesta. 581 01:02:40,928 --> 01:02:43,928 Eu não sei se... 582 01:02:49,968 --> 01:02:52,688 ¡A romper! 583 01:02:52,688 --> 01:02:55,288 Vá em frente, marche! 584 01:02:55,288 --> 01:02:58,288 Um, dois! Um, dois! 585 01:02:58,328 --> 01:03:01,328 Dentro de alguns dias, iremos uma operação muito importante, 586 01:03:01,448 --> 01:03:04,128 fundamental, para a família 587 01:03:04,128 --> 01:03:06,248 Queria... 588 01:03:06,248 --> 01:03:08,248 que você sabia, 589 01:03:08,248 --> 01:03:11,248 já que agora você pertence 590 01:03:11,688 --> 01:03:14,688 também para minha família. 591 01:03:15,168 --> 01:03:17,248 O que você tem? 592 01:03:17,248 --> 01:03:19,248 Você está me ouvindo? 593 01:03:19,248 --> 01:03:20,608 Ah, Tony! 594 01:03:20,608 --> 01:03:22,368 Pareces drogado. 595 01:03:22,368 --> 01:03:25,208 Você disse alguma coisa? 596 01:03:25,208 --> 01:03:27,208 No. 597 01:03:27,208 --> 01:03:29,128 Nada. 598 01:03:29,128 --> 01:03:32,128 Coisas sem importância. 599 01:03:32,288 --> 01:03:35,288 Vamos brindar. 600 01:03:42,848 --> 01:03:45,848 O que nosso convidado está fazendo? Ele tira uma soneca? 601 01:03:48,288 --> 01:03:51,288 Eu penso que sim. 602 01:03:51,648 --> 01:03:53,248 É normal. 603 01:03:53,248 --> 01:03:56,248 Ele vai ficar cansado, coitado. 604 01:03:57,048 --> 01:03:58,688 eu aposto 605 01:03:58,688 --> 01:04:00,888 você também foi para a cama com ele. 606 01:04:00,888 --> 01:04:03,048 É assim que é. 607 01:04:03,048 --> 01:04:05,648 Quando? 608 01:04:05,648 --> 01:04:08,648 Na outra noite. 609 01:04:09,128 --> 01:04:12,128 Eu não tinha certeza... 610 01:04:13,648 --> 01:04:16,168 Você gostou, né? 611 01:04:16,168 --> 01:04:18,568 Sim, muito. 612 01:04:18,568 --> 01:04:20,688 Que puta você é. 613 01:04:20,688 --> 01:04:22,648 Eu sei. 614 01:04:22,648 --> 01:04:25,648 Por que você não me contou? Você sabe que eu gosto disso. 615 01:04:25,928 --> 01:04:28,928 Que vadia eu seria se fizesse isso? 616 01:04:29,288 --> 01:04:30,808 Você tem razão. 617 01:04:30,808 --> 01:04:33,808 Que pena que tem Eu tenho que ir, 618 01:04:34,848 --> 01:04:37,288 mas quando eu voltar, Você tem que me contar tudo. 619 01:04:37,288 --> 01:04:39,368 Onde você está indo? 620 01:04:39,368 --> 01:04:41,928 Não é da sua conta. 621 01:04:41,928 --> 01:04:44,488 Tony não vai com você? 622 01:04:44,488 --> 01:04:47,488 Não. Ainda não Eu confio nele. 623 01:04:51,848 --> 01:04:54,848 Na verdade... fique de olho nele. 624 01:04:59,248 --> 01:05:02,248 - Tony Aniante não vem? - Não. 625 01:05:17,608 --> 01:05:19,648 O que você quer de novo? 626 01:05:19,648 --> 01:05:22,648 Deixe-me em paz. Vá embora. 627 01:05:22,728 --> 01:05:25,408 Eu não aguentava mais. Eu precisava ver você. 628 01:05:25,408 --> 01:05:27,728 Vá embora. Eles poderiam reunir-se. 629 01:05:27,728 --> 01:05:30,728 Não há ninguém. Todos eles foram embora. 630 01:05:30,888 --> 01:05:32,928 Não! Para onde? 631 01:05:32,928 --> 01:05:34,408 Eu não sei... 632 01:05:34,408 --> 01:05:37,408 Mas não vamos pensar no Rico... Tony, Tony... 633 01:05:38,528 --> 01:05:39,728 Ouça-me. 634 01:05:39,728 --> 01:05:42,728 Foda-se outra pessoa, Eu não tenho tempo. 635 01:05:42,848 --> 01:05:44,928 Por favor, Tony, Não me trate assim. 636 01:05:44,928 --> 01:05:46,728 Você quer me deixar em paz? 637 01:05:58,888 --> 01:06:01,288 - Paulo, Paulo... - Vá embora. 638 01:06:01,288 --> 01:06:03,928 Paulo, por favor. Você tem que me ajudar. 639 01:06:03,928 --> 01:06:05,528 Esqueça. 640 01:06:05,528 --> 01:06:08,528 Faça isso pelo menos por Carmela. É importante. 641 01:06:09,008 --> 01:06:10,808 E a Carmela? 642 01:06:10,808 --> 01:06:12,568 Olhar. 643 01:06:12,568 --> 01:06:15,568 Você apenas tem que dizer a ele 644 01:06:16,048 --> 01:06:19,048 para entregar esta nota para Dom Turi. 645 01:06:19,568 --> 01:06:21,328 É urgente. 646 01:06:21,328 --> 01:06:23,528 Mais mortos? Empresário! 647 01:06:23,528 --> 01:06:25,408 Mais do que você pode imaginar. 648 01:06:25,408 --> 01:06:28,408 Faça o que eu digo e Evitaremos um massacre. 649 01:06:28,848 --> 01:06:30,008 Eu não acredito em você. 650 01:06:30,008 --> 01:06:33,008 Paulo, eu sei disso você ama Carmela, 651 01:06:34,368 --> 01:06:37,368 e que você só quer viva com ela em paz. 652 01:06:37,648 --> 01:06:39,408 - Não é mesmo? - Sim. 653 01:06:39,408 --> 01:06:42,408 - Mas do que se trata? - Você me faz entregá-lo. 654 01:06:42,848 --> 01:06:45,848 Amanhã de manhã espere por mim em Colle Pietra com Carmela, 655 01:06:45,888 --> 01:06:48,728 na pousada. Você Darei 5 milhões, em dinheiro. 656 01:06:48,728 --> 01:06:51,648 Eu vou te ajudar a sair este lugar para sempre. 657 01:06:51,648 --> 01:06:54,648 Não é isso que você quer fazer sua vida longe daqui? 658 01:06:55,048 --> 01:06:58,048 - Você não está mentindo? - Você tem minha palavra. 659 01:06:59,608 --> 01:07:01,568 Aceito. 660 01:07:01,568 --> 01:07:04,568 Vejo você na pousada. 661 01:07:12,288 --> 01:07:15,288 Esse era o seu plano, seu idiota! 662 01:07:15,528 --> 01:07:18,048 Ah, Tony, por favor. Ouça-me, Tony. 663 01:07:18,048 --> 01:07:21,048 Eu não me importo com Rico. Eu não me importo com nada. 664 01:07:21,568 --> 01:07:24,568 Eu também quero ir embora aqui. Com você. Leve-me embora. 665 01:07:29,568 --> 01:07:31,448 Você também terminou. 666 01:07:31,448 --> 01:07:34,368 Eu não vou deixar você ir, filho da puta! 667 01:07:34,368 --> 01:07:37,368 Vou contar tudo ao Rico! Ele vai te matar como um cachorro! 668 01:07:37,448 --> 01:07:39,968 O que você disse? 669 01:07:39,968 --> 01:07:42,968 Isso vai te matar como um cachorro! 670 01:07:52,048 --> 01:07:55,048 Suficiente! 671 01:07:55,208 --> 01:07:57,768 Tony, o que você está fazendo? 672 01:07:57,768 --> 01:07:59,608 Você quer fazer amor comigo? 673 01:07:59,608 --> 01:08:02,608 Leve-me. Desde aquela noite, Não sei pensar em mais nada. 674 01:08:02,928 --> 01:08:05,448 Tony! Tony! 675 01:08:05,448 --> 01:08:07,808 Você também quer, não é? 676 01:08:07,808 --> 01:08:10,808 Tony... Pare com isso, me dê assustador, Tony... 677 01:08:32,088 --> 01:08:35,088 Não! 678 01:08:36,008 --> 01:08:38,768 Não! Tony, por favor, não! 679 01:08:38,768 --> 01:08:41,768 Não! 680 01:09:21,088 --> 01:09:24,088 Escute-me, Paulo. Não teremos outra chance. 681 01:09:25,328 --> 01:09:28,328 Pedimos para vir para este mundo? 682 01:09:28,968 --> 01:09:31,928 Pedimos para viver Por aqui? 683 01:09:31,928 --> 01:09:34,928 Entre sangue, ódio e vingança? 684 01:09:35,448 --> 01:09:38,448 Jogue fora esse papel, isso não resolve nada. 685 01:09:38,448 --> 01:09:41,328 Eles vão se matar amanhã, e depois de amanhã, 686 01:09:41,328 --> 01:09:43,608 enquanto eles partiram respiração no corpo. 687 01:09:43,608 --> 01:09:46,608 E eles vão te matar, mais cedo ou mais tarde. 688 01:09:48,088 --> 01:09:51,088 Vamos enquanto vamos chegar na hora. 689 01:09:51,928 --> 01:09:54,928 Em algum lugar haverá lugar para nós. 690 01:09:56,008 --> 01:09:57,288 Paulo... 691 01:09:57,288 --> 01:09:59,928 Ouça-me. 692 01:09:59,928 --> 01:10:01,568 OK. 693 01:10:01,568 --> 01:10:03,928 Alfio! 694 01:10:03,928 --> 01:10:06,808 Pai, não se envolva isso. É o nosso negócio. 695 01:10:06,808 --> 01:10:09,808 Enquanto me restar vida, É meu também. 696 01:11:04,728 --> 01:11:06,728 Eles estão vindo. 697 01:11:09,128 --> 01:11:12,128 Deixe-os seguir em frente. 698 01:12:08,568 --> 01:12:09,768 Está na hora, pai. 699 01:12:12,648 --> 01:12:13,748 Agora! 700 01:13:20,728 --> 01:13:21,728 Abaixo! 701 01:13:30,408 --> 01:13:31,748 Alfio! 702 01:13:33,048 --> 01:13:34,748 Alfio... 703 01:13:38,408 --> 01:13:39,808 Alfio... 704 01:13:57,248 --> 01:14:00,248 Don Ricuzzo, é com você! quem eu amo! 705 01:14:28,008 --> 01:14:29,728 Espere aqui. 706 01:14:29,728 --> 01:14:30,808 Margie! 707 01:14:31,408 --> 01:14:32,788 Margie! 708 01:14:33,488 --> 01:14:34,768 Margie! 709 01:14:35,968 --> 01:14:37,728 Margie, abra! 710 01:14:37,728 --> 01:14:40,488 Abra a porta, Margie! 711 01:14:40,488 --> 01:14:42,928 Eu sei que você está aí! 712 01:14:42,928 --> 01:14:44,728 Vamos, abra! 713 01:14:44,728 --> 01:14:46,288 Abrir! 714 01:14:46,288 --> 01:14:48,848 Você vai abrir ou não? 715 01:14:48,848 --> 01:14:51,048 Margie! 716 01:14:51,048 --> 01:14:53,328 Abrir a porta! 717 01:14:53,328 --> 01:14:56,328 Abrir! 718 01:15:01,728 --> 01:15:04,728 Quem foi? 719 01:15:08,288 --> 01:15:10,648 Quem foi? 720 01:15:10,648 --> 01:15:13,648 Tony...Aniante... 721 01:15:14,728 --> 01:15:18,228 Procure aquele filho de cadela e rasgá-lo em pedaços! 722 01:15:48,208 --> 01:15:50,208 Zino... 723 01:15:55,488 --> 01:15:56,788 Zino... 724 01:16:01,248 --> 01:16:04,128 Vovô? 725 01:16:04,128 --> 01:16:07,128 Avô! 726 01:16:09,888 --> 01:16:12,888 Vamos para a pousada! 727 01:16:17,928 --> 01:16:19,328 Aqui está o dinheiro. 728 01:16:19,328 --> 01:16:20,448 Bom. 729 01:16:20,448 --> 01:16:22,728 O ônibus sai em dez minutos. 730 01:16:22,728 --> 01:16:26,728 Pegue e... não nunca mais volte. 731 01:16:27,288 --> 01:16:30,288 Entendido? 732 01:16:34,808 --> 01:16:37,808 E agora vá. 733 01:16:38,328 --> 01:16:41,328 Rápido, para cima! Acima! Vamos, vamos! 734 01:16:42,608 --> 01:16:45,608 Para a direita. Para a direita! 735 01:16:57,168 --> 01:17:00,168 Você atravessa aquela rua e você sai para a rua. Vamos! 736 01:17:03,888 --> 01:17:06,888 Paulo! Paulo! 737 01:17:11,168 --> 01:17:12,888 Não! 738 01:17:12,888 --> 01:17:15,888 Não... 739 01:17:46,928 --> 01:17:49,928 Assassinos! Assassinos! 740 01:22:07,328 --> 01:22:10,328 Pegue ele, vamos! 741 01:22:26,688 --> 01:22:27,788 Abaixo! 742 01:22:36,408 --> 01:22:39,408 Morte natural. 743 01:22:56,808 --> 01:22:59,808 agora você está o homem da família. 744 01:23:00,368 --> 01:23:03,368 Ir. 745 01:24:59,328 --> 01:25:01,328 Por que? 746 01:25:01,328 --> 01:25:04,328 Por que ele fez isso? 747 01:25:34,208 --> 01:25:35,648 Quem foi? 748 01:25:35,648 --> 01:25:38,648 Não sei, Dom Ricuzzo. 749 01:26:02,888 --> 01:26:03,888 Alto! 750 01:26:14,368 --> 01:26:16,888 Você me disse isso você destruiu. 751 01:26:16,888 --> 01:26:18,568 Ele parecia morto. 752 01:26:18,568 --> 01:26:20,848 Você tem que acreditar em mim. 753 01:26:20,848 --> 01:26:22,488 Você está sozinho? 754 01:26:22,488 --> 01:26:24,608 Parece que sim. 755 01:26:24,608 --> 01:26:26,108 Ele é louco. 756 01:26:52,248 --> 01:26:55,248 A que devo essa honra, Tony Aniante? 757 01:26:55,488 --> 01:26:58,488 É uma visita... cortesia. 758 01:26:59,128 --> 01:27:01,728 Uma despedida? 759 01:27:01,728 --> 01:27:04,728 Você está indo embora? 760 01:27:04,888 --> 01:27:07,408 - Eu não. - Bem... 761 01:27:07,408 --> 01:27:09,448 eu também não. 762 01:27:09,448 --> 01:27:12,448 Eu acho que você deveria ir para se encontrar com Margie. 763 01:27:13,648 --> 01:27:15,248 Onde? 764 01:27:15,248 --> 01:27:17,128 No inferno. 765 01:27:17,128 --> 01:27:18,728 Margie está morta. 766 01:27:21,408 --> 01:27:23,528 Desculpe. 767 01:27:23,528 --> 01:27:25,488 Eu também. 768 01:27:25,488 --> 01:27:28,488 Mas teve o final que ele merecia. 769 01:27:30,848 --> 01:27:33,848 Você acredita em Deus, Tony Aniante? 770 01:27:34,408 --> 01:27:36,648 Sim, quase sempre. 771 01:27:36,648 --> 01:27:39,648 Bem, faça o sinal da cruz. 772 01:28:33,568 --> 01:28:35,848 Bravo, filho. 773 01:28:35,848 --> 01:28:38,208 Você fez um bom trabalho. 774 01:28:38,208 --> 01:28:41,208 Sua missão está cumprida. 775 01:28:41,448 --> 01:28:43,608 Não, ainda está faltando 776 01:28:43,608 --> 01:28:46,528 o desgraçado que abre no canal 777 01:28:46,528 --> 01:28:48,408 cadáveres de crianças. 778 01:28:48,408 --> 01:28:51,408 Você o matou, com as mãos. 779 01:28:52,768 --> 01:28:55,648 Dom Ricuzzo Cantimo Ele era um megalomaníaco. 780 01:28:55,648 --> 01:28:58,328 eu queria ocupar força o seu lugar. 781 01:28:58,328 --> 01:29:01,328 então você eu ordenado a eliminá-lo 782 01:29:02,368 --> 01:29:05,168 de exportação. 783 01:29:05,168 --> 01:29:08,128 Mas Don Turi também Eu tive que morrer, 784 01:29:08,128 --> 01:29:10,168 e você sabe por quê. 785 01:29:10,168 --> 01:29:12,328 Porque, como parceiro de você 786 01:29:12,328 --> 01:29:15,208 naquela infâmia das crianças, 787 01:29:15,208 --> 01:29:18,208 algum dia poderia chantageá-lo ou, melhor, 788 01:29:18,968 --> 01:29:21,968 informe a Família. 789 01:29:24,248 --> 01:29:26,248 Não é verdade, Don Cascemi? 790 01:29:27,328 --> 01:29:30,168 Talvez, Tony Aniante. 791 01:29:30,168 --> 01:29:33,168 Mas saber que isso não acontece Isso ajudará muito. 792 01:29:34,008 --> 01:29:37,008 eu já tinha decidido que você deve desaparecer. 793 01:29:51,888 --> 01:29:54,888 Nesta terra, as testemunhas ficam desconfortáveis. 794 01:29:57,808 --> 01:30:00,808 Adeus..., Tony Aniante. 795 01:30:06,848 --> 01:30:09,848 Eu também planejei Dom Cascemi. 796 01:30:11,288 --> 01:30:13,888 Você só queria vigiar seus próprios interesses, 797 01:30:13,888 --> 01:30:16,888 mas mamãe sempre acaba por saber tudo sobre todos. 798 01:30:17,048 --> 01:30:19,408 Você está errado. 799 01:30:19,408 --> 01:30:22,408 É você quem deve desaparece, Cascemi. 800 01:30:23,288 --> 01:30:26,288 Aqueles acima decidiram isso, 801 01:30:26,328 --> 01:30:28,208 aqueles que contam. 802 01:30:29,208 --> 01:30:31,648 De agora em diante, 803 01:30:31,648 --> 01:30:33,248 Eu também sou padrinho. 804 01:30:45,288 --> 01:30:48,288 Você não se lembra, há muitos anos, 805 01:30:48,608 --> 01:30:50,248 numa casa pobre...? 806 01:30:50,248 --> 01:30:51,828 O que aconteceu? 807 01:30:52,328 --> 01:30:55,328 Você forçou uma mulher dormir com você. 808 01:30:56,128 --> 01:30:59,128 Então o marido chegou. 809 01:30:59,168 --> 01:31:01,808 Você os matou. 810 01:31:01,808 --> 01:31:04,808 Eles eram meus pais. 811 01:31:04,968 --> 01:31:06,888 Você se lembra, Cascemi? 812 01:31:06,888 --> 01:31:08,368 Esse álbum, 813 01:31:08,368 --> 01:31:11,288 na casa da minha mãe... 814 01:31:11,288 --> 01:31:14,288 Socorro! Alívio! 815 01:32:05,888 --> 01:32:08,888 Vamos.